1 00:00:25,750 --> 00:00:28,583 UM FILME ORIGINAL DA NETFLIX 2 00:01:58,292 --> 00:02:00,375 - Olá, Andréa. - Olá, Jon. 3 00:02:00,458 --> 00:02:02,792 Você está com David? Ele não está atendendo. 4 00:02:02,875 --> 00:02:05,500 Não, estou esperando lá fora. Acho que ele estava em uma reunião. 5 00:02:06,083 --> 00:02:07,250 Que coragem. 6 00:02:07,417 --> 00:02:10,208 Se ele não sair em cinco minutos, arraste-o pelos cabelos. 7 00:02:10,792 --> 00:02:11,625 Ok. 8 00:02:11,833 --> 00:02:14,375 E você pode pegar um pouco de gelo da loja 24 horas? 9 00:02:14,458 --> 00:02:16,792 Seu amigo não pode ficar sem seu gim e tônica. 10 00:02:16,875 --> 00:02:18,292 O que quer que você diga, chefe. 11 00:02:18,375 --> 00:02:20,958 Vá em frente, não demore. Grande beijo. 12 00:02:21,417 --> 00:02:22,833 Até breve. Grande beijo. 13 00:02:33,000 --> 00:02:34,333 É isso, Jon. Vamos. 14 00:02:34,417 --> 00:02:35,833 Trinta e dois minutos atrasado. 15 00:02:35,917 --> 00:02:37,875 Desculpe. Eu te conto mais tarde. Ir. 16 00:02:37,958 --> 00:02:39,708 Eu preciso de um pouco de gelo da loja 24 horas. 17 00:02:40,875 --> 00:02:41,750 E champanhe. 18 00:02:59,125 --> 00:03:01,292 Não me diga. Você vai perguntar a ela? 19 00:03:03,250 --> 00:03:04,292 Essa noite? 20 00:03:04,375 --> 00:03:05,750 Claro, com você lá. 21 00:03:06,833 --> 00:03:10,667 Porra, não. Vou dizer a ela que estamos gastando o fim de semana em Paris. 22 00:03:10,833 --> 00:03:12,042 Isso é ótimo. Paris. 23 00:03:12,417 --> 00:03:14,583 Sim. Vou pedir-lhe em casamento em Paris. 24 00:03:14,667 --> 00:03:15,583 Ela vai adorar. 25 00:03:16,500 --> 00:03:18,708 Estou feliz por você. Para vocês dois. 26 00:03:18,792 --> 00:03:19,625 Eu sei. 27 00:03:23,125 --> 00:03:25,333 E você sabe quem vai ser meu padrinho? 28 00:03:25,417 --> 00:03:28,375 - Se ela disser que sim. - Merda, cara. Você pode imaginar? 29 00:03:28,500 --> 00:03:31,958 Ajoelhado sob a Torre Eiffel como: "Você quer se casar comigo?" 30 00:03:32,167 --> 00:03:33,750 "Bem, não. 31 00:03:34,458 --> 00:03:35,917 Vá se foder!" 32 00:03:36,500 --> 00:03:37,333 Pare de brincar! 33 00:04:04,292 --> 00:04:05,125 Eu irei. 34 00:04:08,417 --> 00:04:11,167 - Quer alguma coisa? - Não se esqueça do gelo. Obrigado. 35 00:04:56,417 --> 00:04:57,792 LOJA 24 HORAS 36 00:05:18,208 --> 00:05:19,375 Davi. 37 00:05:20,625 --> 00:05:21,458 Davi. 38 00:05:23,833 --> 00:05:25,083 Davi. 39 00:05:27,292 --> 00:05:28,125 Davi! 40 00:05:31,500 --> 00:05:32,583 Chame uma ambulância! 41 00:05:36,250 --> 00:05:37,167 Chame uma ambulância! 42 00:05:42,458 --> 00:05:45,042 CHAMADA RECEBIDA ANDRÉIA 43 00:05:48,500 --> 00:05:49,500 Davi... 44 00:06:35,625 --> 00:06:39,625 10 ANOS DEPOIS 45 00:06:45,417 --> 00:06:47,458 Um cara foi morto lá há dez anos. 46 00:06:48,708 --> 00:06:50,792 Havia sangue e pedaços de cérebro no chão. 47 00:06:51,542 --> 00:06:53,083 Ouvi dizer que foi um tiroteio. 48 00:06:54,000 --> 00:06:55,250 E dois caras morreram. 49 00:07:00,000 --> 00:07:00,833 Olhar. 50 00:07:00,917 --> 00:07:02,333 Ele vai se mijar. 51 00:07:06,208 --> 00:07:07,042 Para mim. 52 00:07:08,208 --> 00:07:10,875 Agora entre na loja e arranje-nos uma revista pornográfica. 53 00:07:12,625 --> 00:07:13,542 Vá em frente, mova-se! 54 00:07:42,583 --> 00:07:43,875 - Mova-se! - Ir! 55 00:08:02,917 --> 00:08:04,833 Nico, o que você está fazendo aqui? 56 00:08:04,917 --> 00:08:06,917 Eu esperei por você na escola por meia hora! 57 00:08:15,292 --> 00:08:16,375 Você está bem? 58 00:08:16,708 --> 00:08:17,667 Desculpe, mãe. 59 00:08:18,500 --> 00:08:19,333 Vá, entre. 60 00:08:27,833 --> 00:08:28,833 Onde está sua bolsa? 61 00:08:29,250 --> 00:08:31,458 Na escola, não tenho lição de casa. 62 00:08:33,125 --> 00:08:35,417 Esta é a última vez que você sai sem me dizer. 63 00:08:35,792 --> 00:08:37,208 Vá em frente, coloque o cinto de segurança. 64 00:09:21,917 --> 00:09:22,750 OK. 65 00:09:25,167 --> 00:09:26,208 Como ele está? 66 00:09:27,000 --> 00:09:31,167 Em coma. Eles vão fazer alguns testes de atividade cerebral nele, 67 00:09:31,458 --> 00:09:33,208 teremos os resultados pela manhã. 68 00:09:34,292 --> 00:09:36,625 Meu irmão não vai ficar sem lutar. 69 00:09:37,583 --> 00:09:39,375 - Posso vê-lo? - Um segundo. 70 00:09:41,208 --> 00:09:42,333 Você viu quem fez isso? 71 00:09:44,083 --> 00:09:46,625 Eu vi alguém sair, mas não seu rosto. Foi tão rápido. 72 00:09:46,708 --> 00:09:47,542 Ele fugiu? 73 00:09:48,625 --> 00:09:49,833 Não, ele entrou em um carro. 74 00:09:50,083 --> 00:09:53,250 - Algo mais? - Havia outro homem lá dentro. 75 00:09:54,542 --> 00:09:57,583 Ele era... eu não sei, do Oriente ou da Rússia. 76 00:09:57,667 --> 00:10:00,042 Ele tinha uma tatuagem aqui e estava ferido. 77 00:10:00,875 --> 00:10:02,208 Ele apontou uma arma para mim 78 00:10:02,542 --> 00:10:03,375 e saiu. 79 00:10:03,917 --> 00:10:05,958 Vamos pegar o filho da puta que fez isso. 80 00:10:07,208 --> 00:10:08,375 - Vamos. - Sim. 81 00:10:21,375 --> 00:10:22,208 Meu amor... 82 00:10:23,375 --> 00:10:24,208 Minha querida... 83 00:10:26,708 --> 00:10:28,250 Você tem que lutar. Por favor. 84 00:10:33,958 --> 00:10:35,750 Não me deixe sozinho. Por favor. 85 00:10:37,167 --> 00:10:38,208 Por favor, espere. 86 00:10:38,917 --> 00:10:40,667 Por favor, espere. 87 00:10:50,708 --> 00:10:51,750 Ele não pode morrer. 88 00:11:03,417 --> 00:11:04,750 Ele não vai morrer. 89 00:11:29,125 --> 00:11:30,375 Você nos deve uma revista, idiota! 90 00:11:35,333 --> 00:11:36,167 Ei! 91 00:11:37,875 --> 00:11:39,167 Não se esqueça disso, idiota! 92 00:11:43,292 --> 00:11:44,500 Mãe! 93 00:11:44,583 --> 00:11:45,417 Mãe, vamos embora. 94 00:11:46,500 --> 00:11:47,333 Vamos. 95 00:11:52,583 --> 00:11:55,250 - Você tem que se defender. - Eles são mais velhos que eu. 96 00:11:55,333 --> 00:11:59,125 Se eles insultarem ou baterem em você, diga ao professor, ou eu contarei. 97 00:11:59,208 --> 00:12:02,417 Eu não sou um informante, mãe. Por favor, não fale com a escola. 98 00:12:03,458 --> 00:12:06,167 A menos que você se defenda, eles vão continuar brincando com você. 99 00:12:06,250 --> 00:12:07,875 E eles levarão sua mochila. 100 00:12:19,750 --> 00:12:23,000 Eu tenho que abastecer. Vá tomar um shake, já vou aí. 101 00:13:14,333 --> 00:13:15,458 O que você está fazendo? 102 00:13:23,250 --> 00:13:26,208 Você não é um pouco jovem estar roubando revistas pornográficas? 103 00:13:36,292 --> 00:13:37,375 Quantos anos você tem? 104 00:13:38,458 --> 00:13:39,875 Farei 10 anos na próxima semana. 105 00:14:05,333 --> 00:14:07,458 Por favor, não conte para minha mãe. 106 00:14:10,208 --> 00:14:11,125 Não se preocupe. 107 00:14:11,833 --> 00:14:12,750 Obrigado. 108 00:14:13,708 --> 00:14:15,375 Nico, você pegou o shake? 109 00:14:15,750 --> 00:14:16,583 Ainda não. 110 00:14:17,458 --> 00:14:18,667 O que você está esperando? 111 00:14:21,583 --> 00:14:23,083 Quanto isso custa? Número 7. 112 00:14:23,542 --> 00:14:26,667 São 30 euros pelo gás e a revista. 113 00:14:27,000 --> 00:14:28,167 - Obrigado. - Obrigado. 114 00:14:39,625 --> 00:14:41,125 Você vem muito a esta loja? 115 00:14:41,667 --> 00:14:42,792 Não. 116 00:14:42,875 --> 00:14:45,875 Parecia que o dono conhecia você. Do que você estava falando? 117 00:14:47,458 --> 00:14:50,083 Você conheceu um cara foi morto lá há dez anos? 118 00:14:50,667 --> 00:14:52,167 Eles estouraram seus miolos. 119 00:14:53,000 --> 00:14:55,583 - Quem te contou isso? - Algumas crianças da escola. 120 00:14:57,167 --> 00:14:58,125 É verdade? 121 00:14:59,208 --> 00:15:01,083 Os mesmos que estavam mexendo com você? 122 00:15:03,542 --> 00:15:05,792 Tenho certeza que eles inventaram isso para assustar você. 123 00:15:19,792 --> 00:15:21,292 É uma resposta positiva. 124 00:15:21,375 --> 00:15:22,792 Estamos otimistas. 125 00:15:23,333 --> 00:15:24,833 Mas temos que esperar. 126 00:15:24,958 --> 00:15:26,500 - É muito cedo para dizer. - Com licença. 127 00:15:37,375 --> 00:15:40,708 O médico disse que uma veia está bloqueando o lobo temporal 128 00:15:40,792 --> 00:15:43,417 e pode ser por isso seu cérebro não está reagindo. 129 00:15:43,500 --> 00:15:44,583 Eles podem salvá-lo? 130 00:15:44,708 --> 00:15:47,500 Sim. É uma cirurgia difícil, mas sim, 131 00:15:47,583 --> 00:15:50,292 há uma chance ele poderia sair do coma. 132 00:15:51,042 --> 00:15:52,125 Isso é uma ótima notícia. 133 00:15:53,042 --> 00:15:55,125 - Quando eles vão operar ele? - Não sei. 134 00:15:55,208 --> 00:15:56,458 Ele ainda está muito fraco. 135 00:15:56,542 --> 00:16:00,125 Eles lhe deram transfusões de sangue e eles têm que observar seu progresso. 136 00:16:01,292 --> 00:16:02,292 Com licença. 137 00:16:04,042 --> 00:16:04,875 Marta. 138 00:16:05,417 --> 00:16:08,042 Escute... você recebeu minha mensagem? 139 00:16:11,292 --> 00:16:13,458 FOTOGRAFIA EM LOJA 24 HORAS 140 00:16:14,042 --> 00:16:15,458 Ele ainda está muito fraco. 141 00:16:20,167 --> 00:16:22,333 Não conte para mamãe e papai ainda, ok? 142 00:16:23,667 --> 00:16:25,917 Não, não se preocupe. Vou mantê-lo informado. 143 00:16:26,000 --> 00:16:30,542 ATAQUE TERRORISTA DA ETA NO MESMO LUGAR HÁ 32 ANOS 144 00:16:30,625 --> 00:16:31,458 Tchau. 145 00:16:34,542 --> 00:16:35,625 Jon. 146 00:16:37,792 --> 00:16:38,833 Jon. 147 00:16:39,750 --> 00:16:42,375 Há trinta e dois anos houve um ataque no mesmo lugar. 148 00:16:43,000 --> 00:16:44,250 Na loja 24 horas? 149 00:16:50,042 --> 00:16:52,542 Vá para casa e descanse um pouco, você deve estar exausto. 150 00:16:52,625 --> 00:16:53,750 Não, estou bem. 151 00:16:54,583 --> 00:16:56,458 Vamos jantar ou...? 152 00:16:58,000 --> 00:17:00,250 Não, eu quero passar algum tempo com a mãe de David. 153 00:17:00,667 --> 00:17:02,750 Relaxar. Se alguma coisa acontecer Eu vou te contar, ok? 154 00:17:02,833 --> 00:17:03,917 - OK. - Tudo bem. 155 00:17:05,708 --> 00:17:06,583 Obrigado. 156 00:17:07,667 --> 00:17:09,333 - Tchau. - Tchau. 157 00:17:25,667 --> 00:17:27,917 SALVANDO UMA VIDA LISANDRO LÓPEZ, 10 158 00:17:28,000 --> 00:17:29,333 Dez, 32... 159 00:17:29,833 --> 00:17:31,000 Dez, 32... 160 00:17:31,083 --> 00:17:33,625 POSTO DE GASOLINA 32 ANOS ATRÁS 161 00:17:33,708 --> 00:17:36,417 ...UM HOMEM DE 32 ANOS COM DOIS FERIDOS DE ARMA DE FOGO... 162 00:17:36,500 --> 00:17:38,083 Dez, 32... 163 00:17:56,042 --> 00:17:57,167 Nico, seu lanche. 164 00:18:07,000 --> 00:18:09,208 Coma e termine sua lição de casa. 165 00:18:21,667 --> 00:18:22,667 Nico, seu lanche. 166 00:18:38,458 --> 00:18:39,583 O que há de errado, Nico? 167 00:18:41,042 --> 00:18:42,125 Você está bem? 168 00:18:51,917 --> 00:18:52,750 Bastardos. 169 00:18:54,875 --> 00:18:55,708 Não se preocupe. 170 00:18:57,125 --> 00:18:58,042 Está tudo bem. 171 00:18:58,792 --> 00:19:00,167 É apenas uma piada de mau gosto. 172 00:19:01,167 --> 00:19:03,125 Levante-se, você sofreu um acidente. 173 00:19:13,625 --> 00:19:14,583 Desculpe, mãe. 174 00:19:16,958 --> 00:19:18,083 Eu não percebi. 175 00:19:18,167 --> 00:19:19,958 Deixa para lá. Está tudo bem. 176 00:19:20,583 --> 00:19:21,708 Vá ao banheiro. 177 00:19:28,750 --> 00:19:30,958 Aconteça o que acontecer, NÃO VÁ AO LOCAL 24 HORAS 178 00:19:31,042 --> 00:19:32,833 NO SEU ANIVERSÁRIO. SE VOCÊ FIZER, VOCÊ MORRERÁ. 179 00:19:32,917 --> 00:19:36,917 Estava na bolsa dele, dentro daquele envelope. Eles estão tornando a vida dele impossível. 180 00:19:37,000 --> 00:19:40,792 Eles implicam com ele, pegam suas coisas, bateu nele. Ninguém faz nada. 181 00:19:40,875 --> 00:19:42,833 Eu mesmo vi outro dia. E agora isso. 182 00:19:42,917 --> 00:19:46,208 Lucía, fazemos tudo o que podemos para evitar essas situações. 183 00:19:47,167 --> 00:19:49,667 Eu vou descobrir quem são esses garotos e eu falarei com eles. 184 00:19:49,750 --> 00:19:51,125 Não se trata de falar. 185 00:19:51,625 --> 00:19:55,667 Não permitirei que façam isso com meu filho. Quero que eles sejam punidos, expulsos. 186 00:19:55,750 --> 00:19:58,583 Eu entendo, mas esta é uma escola estadual. 187 00:19:58,792 --> 00:20:00,958 Não podemos fazer nada sem ter certeza absoluta. 188 00:20:04,167 --> 00:20:06,125 Primeiro, eu teria que falar com Nico. 189 00:20:06,208 --> 00:20:07,458 Ele não vai te contar nada. 190 00:20:07,833 --> 00:20:10,208 Ele guarda isso para si mesmo, e ele está passando por um momento difícil. 191 00:20:11,167 --> 00:20:14,417 Eles estão assustando ele com a história do homem morto no posto de gasolina. 192 00:20:14,875 --> 00:20:17,958 E agora esta carta? Eles o estão assediando. 193 00:20:18,292 --> 00:20:20,458 Essas são palavras duras. 194 00:20:21,875 --> 00:20:22,917 Palavras duras? 195 00:20:28,833 --> 00:20:31,708 "Aconteça o que acontecer, não vá à loja 24 horas 196 00:20:32,042 --> 00:20:35,917 no seu aniversário, 12 de abril de 2018. Se você fizer isso, você morrerá." 197 00:20:38,750 --> 00:20:40,042 Quando Nico leu esta carta, 198 00:20:40,625 --> 00:20:43,333 ele se molhou. Isso nunca aconteceu com ele. 199 00:20:49,750 --> 00:20:52,250 Vamos fazer isso. Deixe-me o bilhete, por favor. 200 00:20:54,500 --> 00:20:57,333 Se eles incomodarem Nico novamente, ele precisa relatar isso. 201 00:20:57,542 --> 00:21:01,833 Para o professor, para o diretor ou para mim. Caso contrário, não poderemos ajudá-lo. 202 00:21:28,958 --> 00:21:29,958 Dê uma boa olhada. 203 00:21:35,333 --> 00:21:36,167 Lá. 204 00:21:40,708 --> 00:21:42,708 A bala veio da arma daquele filho da puta. 205 00:21:45,125 --> 00:21:46,792 - Você descobriu mais alguma coisa? - Não. 206 00:21:46,875 --> 00:21:50,167 Mas vamos pegá-lo. É uma questão de tempo. 207 00:21:51,167 --> 00:21:53,833 Como estão os outros? O cara da loja e o garoto. 208 00:21:53,917 --> 00:21:57,292 O proprietário está bem. Ele levou um bom susto, mas... 209 00:21:58,500 --> 00:22:00,958 Estou preocupado com o menino, ele só tem 10 anos. 210 00:22:03,500 --> 00:22:04,333 Dez? 211 00:22:05,125 --> 00:22:05,958 Sim, por quê? 212 00:22:10,667 --> 00:22:13,417 Você sabia que em 1976 houve um ataque lá? 213 00:22:14,208 --> 00:22:15,833 E havia um menino também. 214 00:22:16,625 --> 00:22:17,458 Dez anos. 215 00:22:20,292 --> 00:22:21,958 Isso é estranho. Não é? 216 00:22:24,167 --> 00:22:25,000 Puro acaso. 217 00:22:32,500 --> 00:22:33,333 Malditos insetos. 218 00:23:13,375 --> 00:23:14,417 O que está errado? 219 00:23:14,875 --> 00:23:17,667 Minha mãe foi conversar para o diretor ontem 220 00:23:18,250 --> 00:23:21,000 e tenho certeza que vou ter problemas com Luis e seus amigos. 221 00:23:25,292 --> 00:23:26,333 Olhar. 222 00:23:30,167 --> 00:23:31,000 Vamos. 223 00:23:32,625 --> 00:23:33,708 De quem foi a ideia? 224 00:23:34,875 --> 00:23:36,250 Nós não fizemos nada. 225 00:23:36,542 --> 00:23:40,167 Claro, a nota se escreveu sozinha e magicamente entrou na bolsa de Nico. 226 00:23:41,000 --> 00:23:41,833 Talvez. 227 00:23:42,042 --> 00:23:44,667 Multar. Faremos um teste de caligrafia. 228 00:23:45,833 --> 00:23:48,875 E se a escrita nesta nota combina com qualquer um de vocês, 229 00:23:49,333 --> 00:23:50,792 Vou abrir um protocolo de assédio. 230 00:23:51,750 --> 00:23:54,375 E se eu descobrir você colocou a mão em Nico, 231 00:23:55,083 --> 00:23:57,750 Vou expulsar vocês três. Isso está claro? 232 00:24:00,042 --> 00:24:01,083 O que diz a nota? 233 00:24:02,333 --> 00:24:05,792 Que se eu for na loja 24 horas no meu aniversário, eu morrerei. 234 00:24:18,500 --> 00:24:19,875 -Jon? - Jon Zárate. 235 00:24:20,625 --> 00:24:22,292 - Como vai você? - Prazer em conhecê-lo. 236 00:24:22,375 --> 00:24:23,833 - Entre. - Sim. 237 00:24:24,750 --> 00:24:26,000 Fiz algumas cópias. 238 00:24:26,333 --> 00:24:27,167 Obrigado. 239 00:24:28,333 --> 00:24:30,875 Ver? Em 1976 não havia loja, 240 00:24:31,625 --> 00:24:33,500 apenas as bombas e um escritório. 241 00:24:34,000 --> 00:24:36,458 O carro oficial estava aqui, abastecendo. 242 00:24:37,250 --> 00:24:39,542 O general estava atrás, lendo o jornal. 243 00:24:39,917 --> 00:24:43,250 Eu estava com a escolta do general limpando o para-brisa. 244 00:24:43,708 --> 00:24:45,250 Um lindo Dodge preto. 245 00:24:49,125 --> 00:24:52,042 Então eu ouvi o som de uma moto se aproximando. 246 00:24:53,000 --> 00:24:54,208 Com dois homens. 247 00:24:57,125 --> 00:25:00,833 De repente, o passageiro sacou uma metralhadora. 248 00:25:03,458 --> 00:25:04,708 Tudo aconteceu tão rápido. 249 00:25:07,500 --> 00:25:10,917 A escolta pulou em mim e me cobriu com seu corpo. 250 00:25:13,208 --> 00:25:16,167 Enquanto isso, o terrorista atirou no carro. 251 00:25:20,125 --> 00:25:21,917 Quando a revista estava vazia... 252 00:25:24,042 --> 00:25:27,083 ele gritou: "Viva o ETA", subi na bicicleta e eles foram embora. 253 00:25:28,417 --> 00:25:30,083 Tentei me mover, mas não consegui. 254 00:25:31,333 --> 00:25:33,042 O corpo da escolta estava em cima de mim. 255 00:25:37,792 --> 00:25:38,625 Ele estava morto. 256 00:25:40,750 --> 00:25:44,875 O general foi baleado várias vezes, mas ele teve mais sorte e sobreviveu. 257 00:25:46,417 --> 00:25:47,750 Fui ao funeral. 258 00:25:48,833 --> 00:25:50,083 Nunca esquecerei isso. 259 00:25:51,917 --> 00:25:54,500 A mãe da acompanhante veio... 260 00:25:56,208 --> 00:25:59,000 e me fez prometer para aproveitar ao máximo minha vida 261 00:25:59,292 --> 00:26:01,375 para que a morte de seu filho não foi em vão. 262 00:26:02,750 --> 00:26:05,750 Eu não sou um gênio ou um cientista ou qualquer coisa, mas... 263 00:26:06,625 --> 00:26:09,000 o que eu ganho com esse negócio me permite 264 00:26:09,083 --> 00:26:10,917 para financiar algumas cozinhas comunitárias 265 00:26:11,500 --> 00:26:13,708 e alguns acampamentos de verão para crianças carentes. 266 00:26:14,750 --> 00:26:16,125 Acho que cumpri minha promessa. 267 00:26:19,208 --> 00:26:21,167 Por que você quer saber tudo isso? 268 00:26:21,625 --> 00:26:24,250 A pessoa que foi baleada é meu melhor amigo. 269 00:26:26,083 --> 00:26:26,917 Desculpe. 270 00:26:28,625 --> 00:26:30,500 Você não acha estranho? 271 00:26:32,750 --> 00:26:33,583 O que? 272 00:26:33,917 --> 00:26:36,083 Que houve dois tiroteios no mesmo lugar. 273 00:26:36,958 --> 00:26:40,833 Em ambos, cinco pessoas estiveram presentes. Em ambos, um menino de 10 anos. 274 00:26:42,417 --> 00:26:43,625 Sim, é estranho. 275 00:26:47,000 --> 00:26:48,458 CRIME PAIXÃO DURANTE A VENDA 276 00:26:48,542 --> 00:26:50,042 Porque em 1955, 277 00:26:50,917 --> 00:26:52,542 houve um assassinato lá. 278 00:26:55,667 --> 00:26:57,333 E isso aconteceu em 12 de abril. 279 00:27:34,375 --> 00:27:37,000 Vejo você no vestiário NA GINÁSTICA É IMPORTANTE 280 00:27:51,000 --> 00:27:52,042 Sara? 281 00:27:59,875 --> 00:28:01,667 Você pensou que tinha marcado, hein? 282 00:28:02,125 --> 00:28:04,583 Você inventou essa merda para nos foder. 283 00:28:04,667 --> 00:28:06,375 Eu não inventei nada. 284 00:28:06,458 --> 00:28:08,042 - Você mesmo escreveu! - Eu não fiz! 285 00:28:08,125 --> 00:28:10,250 Poderíamos ser expulsos por sua causa, idiota! 286 00:28:12,042 --> 00:28:13,167 Tire suas roupas. 287 00:28:13,875 --> 00:28:16,458 Tire suas roupas ou eu vou bater na sua cabeça! 288 00:28:18,292 --> 00:28:19,333 Tira! 289 00:28:54,583 --> 00:28:55,417 Sorriso. 290 00:28:59,083 --> 00:28:59,917 Escute-me. 291 00:29:01,500 --> 00:29:04,833 Foda-nos de novo, e postaremos essa foto on-line. 292 00:29:06,125 --> 00:29:06,958 Entendi? 293 00:29:45,042 --> 00:29:46,500 Você quer ver a foto? 294 00:29:46,833 --> 00:29:48,292 Por que você tem uma foto? 295 00:29:48,708 --> 00:29:49,667 Nico, o que houve? 296 00:29:50,000 --> 00:29:51,417 Ele parece terrível. 297 00:29:53,792 --> 00:29:55,500 Eu tenho uma foto, pessoal. 298 00:29:56,042 --> 00:29:58,000 Vamos ver. Por que você tem isso? 299 00:31:07,500 --> 00:31:10,042 JON ZÁRATE, VENCEDOR DAS OLÍMPICAS DE MATEMÁTICA 300 00:31:10,125 --> 00:31:11,708 Olá, aqui é Jon Zárate. 301 00:31:11,792 --> 00:31:13,875 Deixe uma mensagem. Obrigado. 302 00:31:14,792 --> 00:31:17,375 Sr. Zárate, aqui é o Serviço Social. 303 00:31:17,667 --> 00:31:21,333 A renovação da sua licença temporária está em revisão. 304 00:31:21,708 --> 00:31:24,042 Precisamos fazer um check-up completo 305 00:31:24,125 --> 00:31:25,250 para autorizá-lo novamente. 306 00:32:34,333 --> 00:32:35,167 Olá? 307 00:32:36,167 --> 00:32:37,417 Sim, estou descendo. 308 00:33:23,917 --> 00:33:25,083 PROCURE UM PADRÃO 309 00:33:26,792 --> 00:33:28,167 - O que há de errado? - Nada. 310 00:33:28,417 --> 00:33:31,833 Quantos anos você acha que o russo tem da loja 24 horas? 311 00:33:32,292 --> 00:33:34,083 Quarenta... 42. 312 00:33:34,167 --> 00:33:35,250 Quarenta ou 42? 313 00:33:37,667 --> 00:33:38,708 Não sei, 42. 314 00:33:40,208 --> 00:33:41,042 Quarenta. 315 00:33:55,083 --> 00:33:56,750 Há quanto tempo eles estão agora? 316 00:33:59,250 --> 00:34:01,667 David estava me levando para Paris neste fim de semana. 317 00:34:02,708 --> 00:34:05,417 Ele deixou o computador ligado e eu vi os ingressos. 318 00:34:06,583 --> 00:34:09,000 Ele não é bom em guardar segredos. 319 00:34:10,667 --> 00:34:11,500 Certo. 320 00:34:16,167 --> 00:34:17,625 Ele te contou tudo, né? 321 00:34:19,750 --> 00:34:25,333 - Logo depois que saí do hospital. - Jon, foram seis meses difíceis. 322 00:34:26,542 --> 00:34:27,750 Essas coisas acontecem. 323 00:34:28,875 --> 00:34:32,542 Eu estive dentro por muito tempo, vocês dois passaram muito tempo juntos. 324 00:34:42,375 --> 00:34:43,792 - Eles terminaram. - E? 325 00:34:45,167 --> 00:34:46,958 O cirurgião diz que correu bem. 326 00:34:47,667 --> 00:34:49,750 Temos que esperar e veja como ele progride. 327 00:34:49,833 --> 00:34:51,458 - Vamos pegar algo para comer. - Sim. 328 00:35:02,000 --> 00:35:03,458 Pegamos o homem que fez isso. 329 00:35:07,792 --> 00:35:08,625 Você não está feliz? 330 00:35:09,667 --> 00:35:10,792 Sim claro. 331 00:35:10,875 --> 00:35:13,292 Claro, mas se ele for menor e sai impune... 332 00:35:13,375 --> 00:35:17,292 Não, ele não é menor de idade. Isso é certo. Ele tem cerca de 20 anos. 333 00:35:19,208 --> 00:35:21,500 Vinte e um, ele tem 21. 334 00:35:26,333 --> 00:35:29,583 O que vou te contar pode parecer estranho, mas ouça, ok? 335 00:35:32,667 --> 00:35:34,833 Estive investigando algumas coisas. 336 00:35:35,500 --> 00:35:36,333 Olha, 337 00:35:36,417 --> 00:35:39,333 na noite em que David foi baleado, eram cinco pessoas: 338 00:35:39,667 --> 00:35:42,375 o proprietário, que tem 53 anos, um menino de 10 anos, 339 00:35:42,458 --> 00:35:44,750 David, que tem 32 anos, o russo, 42, 340 00:35:45,042 --> 00:35:48,583 e como não sabemos a idade do agressor, um ponto de interrogação. 341 00:35:49,833 --> 00:35:51,333 Certo, em 12 de abril de 1976, 342 00:35:51,417 --> 00:35:55,667 this same place was attacked. There were also five people present: 343 00:35:55,750 --> 00:35:59,208 a general, 53, his escort, 21, um menino de 10 anos, 344 00:35:59,292 --> 00:36:00,500 um terrorista, 42, 345 00:36:00,583 --> 00:36:04,375 and the other terrorist was 32 exactly. Você vê a sequência? 346 00:36:08,375 --> 00:36:11,500 - Isso é loucura. - If you think that is, check this out. 347 00:36:14,125 --> 00:36:16,667 In 1955, in the same place, there was another shooting. 348 00:36:16,750 --> 00:36:19,250 - Também no dia 12 de abril. - No posto de gasolina? 349 00:36:19,458 --> 00:36:21,000 But in 1955, it was an inn. 350 00:36:21,083 --> 00:36:24,333 It was a crime of passion. Apparently, the owner had a lover, 351 00:36:24,917 --> 00:36:27,542 e quando ela quis terminar com ele, ele ficou louco 352 00:36:27,625 --> 00:36:31,208 e apareceu com uma espingarda. Na época, o homem tinha exatamente 53 anos, 353 00:36:31,292 --> 00:36:32,500 a mulher, 42. 354 00:36:32,708 --> 00:36:34,833 Um sobrinho que trabalhava na pousada, 21 anos. 355 00:36:34,917 --> 00:36:37,125 Um cliente tomando um copo de vinho lá, 32. 356 00:36:37,208 --> 00:36:40,917 Quem mais estava lá? O filho da mulher, que tinha, claro, 10 anos 357 00:36:41,000 --> 00:36:44,375 É por isso que digo que o assassino de David tem que ser exatamente 21, 358 00:36:44,458 --> 00:36:47,417 porque a sequência numérica é perfeita. Incrível! 359 00:36:47,500 --> 00:36:50,458 Jon, as pessoas não morrem por causa da matemática. 360 00:36:50,542 --> 00:36:54,625 - Isso não faz sentido. - Sim, é verdade, Andréa. Aqui está a prova, 361 00:36:54,708 --> 00:36:58,458 os números não mentem. Três vezes, e toda vez que uma pessoa morre. É matemática! 362 00:36:58,542 --> 00:37:00,250 David não está morto, droga! 363 00:37:06,333 --> 00:37:08,333 Desculpe. Me perdoe. 364 00:37:11,750 --> 00:37:12,583 É verdade. 365 00:37:14,667 --> 00:37:15,917 Foi uma ideia estúpida. 366 00:37:17,875 --> 00:37:18,833 Jon, 367 00:37:18,917 --> 00:37:21,750 David foi baleado em 2 de abril, não em 12 de abril. 368 00:37:22,792 --> 00:37:23,625 Isso é verdade. 369 00:37:24,250 --> 00:37:26,250 De onde você tirou essa data? 370 00:37:26,333 --> 00:37:27,833 Você está dizendo que estou inventando? 371 00:37:27,917 --> 00:37:31,750 Eu não estou dizendo nada. Você me diz. 12 de abril é seu aniversário. 372 00:37:32,542 --> 00:37:33,375 E? 373 00:37:35,042 --> 00:37:37,500 - Você parou de tomar seus remédios? - Eu não posso levá-los. 374 00:37:37,583 --> 00:37:39,667 Eles deixam minha cabeça confusa e preciso estar lúcido. 375 00:37:39,750 --> 00:37:42,167 Mas você não pode parar de tomar seus comprimidos. 376 00:37:44,042 --> 00:37:45,375 Seu médico sabe? 377 00:37:49,208 --> 00:37:50,625 Eu vou ao banheiro. 378 00:39:30,292 --> 00:39:31,458 Vinte e um e cinquenta, por favor. 379 00:39:31,667 --> 00:39:35,667 Eu não dou a mínima para sua família. Você não vai a nenhum aniversário! 380 00:39:35,750 --> 00:39:37,250 Você sabe que eu estava animado com isso. 381 00:39:37,333 --> 00:39:39,458 - Você vai ficar em casa. - Por que? 382 00:39:39,542 --> 00:39:41,750 Você está indo para casa para cuidar dos seus filhos! 383 00:39:41,833 --> 00:39:43,583 Por favor, aqui não. 384 00:39:43,667 --> 00:39:44,500 Por favor. 385 00:39:44,583 --> 00:39:47,250 Você não vai a lugar nenhum com sua prima safada. 386 00:39:47,333 --> 00:39:49,042 Relaxar. Eu cuidarei disso. 387 00:39:49,625 --> 00:39:53,125 - Senhor, você tem que sair da loja. - Não me toque, seu gordo! 388 00:40:13,958 --> 00:40:15,333 - Sente-se. - Não, obrigado. 389 00:40:18,833 --> 00:40:22,792 Conversamos com os três meninos achamos que pode ter escrito a nota. 390 00:40:24,708 --> 00:40:27,625 - Eles negam tudo. - O que mais eles diriam? 391 00:40:28,375 --> 00:40:30,500 Fizemos um teste de caligrafia neles 392 00:40:30,875 --> 00:40:33,458 e a escrita na nota não corresponde a nenhum deles. 393 00:40:34,500 --> 00:40:36,667 Olha, veja por si mesmo. 394 00:40:44,000 --> 00:40:45,417 RELATÓRIO ESPECIALISTA EM ESCRITA 395 00:40:46,125 --> 00:40:48,208 Mas alguém tinha que escrever, certo? 396 00:40:48,458 --> 00:40:51,125 De acordo com o teste, é a caligrafia de um adulto. 397 00:40:54,333 --> 00:40:58,125 Lucía, não quero me intrometer, mas acho que é meu dever contar a você. 398 00:40:58,917 --> 00:41:02,083 Talvez este assunto esteja relacionado à sua situação familiar. 399 00:41:03,125 --> 00:41:04,333 Eu não entendo. 400 00:41:04,417 --> 00:41:07,750 Sabemos que seu ex-marido tem ordem de restrição. 401 00:41:07,875 --> 00:41:12,500 Já lidamos com esse tipo de coisa antes e talvez o pai de Nico esteja envolvido. 402 00:41:13,667 --> 00:41:14,667 Isso é demais. 403 00:41:16,542 --> 00:41:18,000 Lúcia, ouça, por favor. 404 00:41:18,958 --> 00:41:22,250 A nota menciona seu aniversário. Talvez ele queira ficar com ele. 405 00:41:22,875 --> 00:41:26,417 - Estou denunciando isso à polícia. - Lúcia, por favor. 406 00:41:28,792 --> 00:41:32,000 Me desculpe se te ofendi, mas não podemos descartar a possibilidade. 407 00:41:32,542 --> 00:41:35,542 Tudo o que importa é a porra do seu disco e essa porra de escola. 408 00:41:35,750 --> 00:41:37,250 Eu me importo com meus alunos. 409 00:41:37,333 --> 00:41:39,708 Então mantenha-os longe dele, porra, faça alguma coisa! 410 00:41:41,708 --> 00:41:44,458 Eles não tocarão no seu filho novamente. Eu garanto a você. 411 00:41:46,917 --> 00:41:49,583 Você disse isso da última vez e nada mudou. 412 00:42:38,417 --> 00:42:40,292 ...e os guardanapos de papel. 413 00:42:40,750 --> 00:42:43,292 Aí está. Aqui está o seu troco. 414 00:42:44,917 --> 00:42:45,958 - Obrigado. - Tchau. 415 00:42:57,583 --> 00:42:59,250 - Bom dia. - Bom dia. 416 00:43:02,208 --> 00:43:05,292 Estive aqui outro dia com meu filho. Compramos uma revista. 417 00:43:05,708 --> 00:43:08,167 Alguém colocou um envelope dentro com uma ameaça, 418 00:43:08,250 --> 00:43:10,250 que se ele vier aqui em 12 de abril, ele morrerá. 419 00:43:11,458 --> 00:43:13,208 Talvez não seja uma ameaça. 420 00:43:15,583 --> 00:43:16,833 Talvez seja um aviso. 421 00:43:18,208 --> 00:43:20,208 Isso é ridículo. Você fez isso? 422 00:43:21,625 --> 00:43:25,125 Olha, houve um tiroteio aqui anos atrás, em 12 de abril. 423 00:43:25,208 --> 00:43:28,958 Não deixe seu filho vir aqui naquele dia... fim da história. 424 00:43:54,083 --> 00:43:54,917 FUNCIONÁRIO, 32 425 00:43:55,000 --> 00:43:56,917 ASSASSINO, 53 426 00:43:58,667 --> 00:44:01,458 Olá, aqui é Jon Zárate. Deixe uma mensagem. 427 00:44:02,000 --> 00:44:02,833 Obrigado. 428 00:44:04,167 --> 00:44:05,000 Sr. Zárate, 429 00:44:05,500 --> 00:44:09,083 Dr. Ortiz insiste que você entre em contato conosco imediatamente. 430 00:44:09,167 --> 00:44:13,292 A terapia é vital para controlar o progresso da medicação. 431 00:44:13,375 --> 00:44:14,458 Por favor, ligue para nós. 432 00:44:15,292 --> 00:44:20,542 INCIDENTE SANGRENTO NA SEDE DO BANCO CRÉDITO AGRÍCOLA 433 00:44:42,125 --> 00:44:43,583 Não pisque, por favor. 434 00:44:46,042 --> 00:44:47,167 O esquerdo. 435 00:44:50,958 --> 00:44:51,792 Bom. 436 00:44:54,208 --> 00:44:55,542 Você está bem? 437 00:44:56,375 --> 00:44:58,333 Sim. Não tenho dormido muito ultimamente. 438 00:44:59,708 --> 00:45:02,625 Você tem fadiga ocular. Vou prescrever algumas gotas. 439 00:45:05,083 --> 00:45:07,417 Não vim aqui por causa dos meus olhos. 440 00:45:08,333 --> 00:45:09,583 Por que então? 441 00:45:11,542 --> 00:45:14,125 Eu queria saber se você estava o filho de Mercedes Vizcay, 442 00:45:15,333 --> 00:45:17,750 a mulher que morreu na pousada Los Molinos. 443 00:45:28,250 --> 00:45:30,583 Sinto muito, mas tenho pacientes esperando. 444 00:45:30,667 --> 00:45:33,167 Você tinha 10 anos quando isso aconteceu, não foi você? 445 00:45:34,333 --> 00:45:35,833 Você é jornalista? 446 00:45:35,917 --> 00:45:37,417 Não, não sou jornalista. 447 00:45:37,833 --> 00:45:40,583 Naquele mesmo local, há alguns dias, um amigo meu foi baleado. 448 00:45:40,667 --> 00:45:42,083 Li sobre isso nos jornais. 449 00:45:43,125 --> 00:45:45,250 - Sinto muito. - Muito obrigado. 450 00:45:46,667 --> 00:45:49,375 Além disso, naquele lugar, houve um ataque em 1976. 451 00:45:49,750 --> 00:45:52,833 E outro assassinato em 1913, Não sei se você sabia disso. 452 00:45:55,875 --> 00:45:59,125 - O que você quer de mim? - Tanto faz, qualquer informação. 453 00:45:59,667 --> 00:46:02,375 não consegui descobrir muita coisa sobre o que aconteceu em 1913. 454 00:46:06,292 --> 00:46:07,667 Esse lugar está amaldiçoado. 455 00:46:09,625 --> 00:46:10,708 Foi um massacre. 456 00:46:11,958 --> 00:46:13,500 Você sabe o que aconteceu? 457 00:46:15,667 --> 00:46:17,417 Ouça-me, deixe isso em paz. 458 00:46:18,875 --> 00:46:20,000 Esqueça esse lugar. 459 00:46:20,333 --> 00:46:21,375 Eu preciso saber. 460 00:46:21,875 --> 00:46:23,125 Por favor, eu preciso disso. 461 00:46:44,375 --> 00:46:45,667 Pergunte pela Verónica, 462 00:46:46,583 --> 00:46:48,708 talvez ela possa lhe dar mais detalhes. 463 00:46:52,708 --> 00:46:55,000 Olá, aqui é Verónica. Não posso atender o telefone. 464 00:46:55,083 --> 00:46:57,000 Deixe uma mensagem e eu ligo de volta. 465 00:47:00,292 --> 00:47:02,500 Olá, aqui é Verónica. Eu não posso ir... 466 00:47:03,750 --> 00:47:05,625 Ei! Seu idiota! 467 00:47:07,375 --> 00:47:08,375 Idiota! 468 00:48:34,750 --> 00:48:35,667 Posso ajudar? 469 00:48:38,292 --> 00:48:40,708 Com licença, você está procurando alguma coisa? 470 00:48:50,542 --> 00:48:51,417 Eu conheço você. 471 00:48:55,292 --> 00:48:57,250 Você estava aqui no dia do tiroteio. 472 00:49:00,208 --> 00:49:02,792 O que você sabe sobre esse lugar antes de ser seu? 473 00:49:02,917 --> 00:49:05,333 Nada, era um posto de gasolina. Comprei de um cara. 474 00:49:05,417 --> 00:49:06,542 Isso é mentira. 475 00:49:09,250 --> 00:49:12,333 Olha, se você não está comprando nada, é melhor você ir. 476 00:49:24,750 --> 00:49:26,250 Eu não quero nenhum problema. 477 00:49:26,833 --> 00:49:28,625 Saia ou chamo a polícia. 478 00:49:51,750 --> 00:49:54,458 Outras espécies evitam essas dificuldades 479 00:49:54,750 --> 00:49:57,542 desenvolver um comportamento totalmente diferente. 480 00:49:58,292 --> 00:50:00,000 Um casal está trabalhando aqui. 481 00:50:00,083 --> 00:50:01,167 Deixe-me em paz. 482 00:50:01,708 --> 00:50:02,792 O que está errado? 483 00:50:03,458 --> 00:50:04,583 Você sabe muito bem. 484 00:50:05,292 --> 00:50:08,750 Eu não tive nada a ver com isso. Como você pode pensar isso? 485 00:50:10,542 --> 00:50:12,667 Você não é o único quem recebeu o aviso. 486 00:50:12,750 --> 00:50:14,208 ...em uma grande câmara 487 00:50:14,292 --> 00:50:16,542 que tem mais de meio metro de profundidade. 488 00:50:17,667 --> 00:50:20,625 Agora, a prioridade é estocar 489 00:50:20,708 --> 00:50:24,250 comida suficiente, e para isso, eles não precisam sair... 490 00:50:24,333 --> 00:50:26,625 Martín Vallet também recebeu. 491 00:50:27,667 --> 00:50:28,667 Como você sabe? 492 00:50:28,875 --> 00:50:30,542 A mãe dela contou à minha. 493 00:50:30,625 --> 00:50:33,167 O silêncio do subsolo foi quebrado... 494 00:50:33,250 --> 00:50:34,333 Ele recebeu um bilhete? 495 00:50:34,417 --> 00:50:36,875 Não, no dia em que Martín nasceu, 496 00:50:36,958 --> 00:50:39,958 um homem apareceu no hospital e os avisou. 497 00:50:41,250 --> 00:50:42,375 O que ele disse a eles? 498 00:50:42,458 --> 00:50:46,917 Que se ele fosse à loja 24 horas no dia em que completasse dez anos, ele morreria. 499 00:50:48,750 --> 00:50:51,958 É por isso que eles não vão deixá-lo sair de casa naquele dia. 500 00:51:28,917 --> 00:51:30,958 - Nada vai acontecer. - Como você sabe? 501 00:51:31,042 --> 00:51:32,208 Será um dia maravilhoso. 502 00:51:32,292 --> 00:51:34,000 Você não pode ter certeza disso. 503 00:51:34,083 --> 00:51:37,375 Querida, é seu aniversário. Vamos ao cinema comer um hambúrguer. 504 00:51:39,500 --> 00:51:41,625 eu não quero ir para a loja 24 horas. 505 00:51:42,042 --> 00:51:44,458 Nico, iremos lá juntos 506 00:51:44,542 --> 00:51:47,167 - e eu compro um presente para você, ok? - Você está louco? 507 00:51:47,250 --> 00:51:49,167 Não vou lá no meu aniversário. 508 00:51:49,250 --> 00:51:52,208 Você não pode viver com medo, querido. É o pior. 509 00:51:52,292 --> 00:51:54,125 Eu não me importo, eu não vou lá! 510 00:51:54,208 --> 00:51:55,875 - Você irá. - Você não pode me obrigar. 511 00:51:55,958 --> 00:51:58,583 Não vou, vou com você. Eu estarei lá com você. 512 00:51:58,667 --> 00:52:00,583 Meu pai não faria isso. 513 00:52:02,833 --> 00:52:05,375 - Qualquer bom pai faria isso. - Isso é mentira. 514 00:52:07,125 --> 00:52:09,542 Outro garoto da escola recebeu o aviso. 515 00:52:10,292 --> 00:52:13,500 E seus pais não vão deixá-lo sair de casa naquele dia. 516 00:52:43,208 --> 00:52:45,750 NOSSA SENHORA DO PILAR CASA DE CUIDADOS PARA IDOSOS 517 00:53:04,958 --> 00:53:06,583 Jon, David está piorando. 518 00:53:06,667 --> 00:53:10,583 Os médicos temem o pior. Ele não está respondendo ao tratamento. 519 00:53:10,667 --> 00:53:11,958 Me ligue, por favor. 520 00:53:16,667 --> 00:53:18,333 Ela é surda do ouvido direito. 521 00:53:19,417 --> 00:53:22,083 Às vezes ela confunde lugares e pessoas. 522 00:53:23,000 --> 00:53:24,333 Caso contrário, ela está bem. 523 00:53:26,125 --> 00:53:26,958 Aí está ela. 524 00:53:37,000 --> 00:53:37,917 Boa tarde. 525 00:53:38,667 --> 00:53:40,083 Obrigado por me ver. 526 00:53:46,667 --> 00:53:48,000 Nós nos conhecemos? 527 00:53:48,333 --> 00:53:51,542 Não. Estou aqui em nome de sua neta, Verónica. 528 00:53:52,375 --> 00:53:55,875 Ela falou muito bem de você. Ela disse que você é incrível... 529 00:53:57,042 --> 00:53:58,792 e tenha uma ótima memória. 530 00:53:59,417 --> 00:54:02,625 Ela é uma historiadora, ela adora coisas antigas como eu. 531 00:54:03,583 --> 00:54:08,000 Mas... por que ela te mandou para este ponto de parada para múmias? 532 00:54:09,083 --> 00:54:12,250 Ela me disse que você poderia me dizer 533 00:54:12,333 --> 00:54:15,417 o que aconteceu na filial do Banco Crédito Agrícola. 534 00:54:17,542 --> 00:54:19,042 Isso foi há muito tempo. 535 00:54:20,958 --> 00:54:22,583 Eu tinha apenas dois anos. 536 00:54:24,333 --> 00:54:26,542 Mas você ouviu falar sobre o que seu pai, 537 00:54:26,917 --> 00:54:28,292 Ezequiel González, fez? 538 00:54:33,750 --> 00:54:34,583 O que aconteceu? 539 00:54:35,542 --> 00:54:37,083 Como era seu pai? 540 00:54:39,125 --> 00:54:41,083 Meu pai era um homem desesperado. 541 00:54:43,250 --> 00:54:45,750 Ele passou muito tempo na guerra africana. 542 00:54:47,375 --> 00:54:50,708 Ele sofreu... de todos os tipos de doenças lá. 543 00:54:52,292 --> 00:54:53,500 Quando ele voltou... 544 00:54:54,250 --> 00:54:57,958 ele me infectou com um desses... Vírus africanos. 545 00:54:58,917 --> 00:55:00,000 Eu estava morrendo. 546 00:55:00,958 --> 00:55:03,750 E meu pai não tinha dinheiro para o tratamento, 547 00:55:03,833 --> 00:55:07,333 então ele foi àquele banco e implorei ao gerente... 548 00:55:08,792 --> 00:55:10,125 para lhe dar um empréstimo. 549 00:55:12,667 --> 00:55:16,333 Mas como éramos pobres e não tinha propriedade... 550 00:55:17,917 --> 00:55:19,125 o gerente recusou. 551 00:55:20,833 --> 00:55:24,042 Meu pai estava tão desesperado vendo sua filha morrer... 552 00:55:25,583 --> 00:55:27,583 que ele decidiu roubar aquele banco. 553 00:55:29,375 --> 00:55:30,875 Mas algo deu errado. 554 00:55:33,750 --> 00:55:35,083 Tudo deu errado. 555 00:55:41,125 --> 00:55:42,875 O gerente do banco tinha uma arma 556 00:55:43,792 --> 00:55:45,583 e tentou impedir o roubo. 557 00:55:49,792 --> 00:55:52,000 As outras pessoas começaram a gritar... 558 00:55:53,583 --> 00:55:56,750 e ele agiu como se estivesse na guerra. 559 00:55:57,417 --> 00:55:58,417 Ele ficou louco... 560 00:55:59,250 --> 00:56:00,500 e comecei a atirar. 561 00:56:06,292 --> 00:56:08,167 Ele matou quatro pessoas. 562 00:56:12,958 --> 00:56:14,500 Então ele cometeu suicídio. 563 00:56:16,583 --> 00:56:18,167 Ele cometeu suicídio? 564 00:56:25,167 --> 00:56:29,708 Quem poderia viver com a morte de quatro pessoas inocentes na sua consciência? 565 00:56:35,208 --> 00:56:36,833 Não vou mais te incomodar. 566 00:56:41,208 --> 00:56:42,708 Obrigado por tudo. 567 00:56:44,042 --> 00:56:45,333 Você tem certeza... 568 00:56:46,625 --> 00:56:48,167 não nos conhecemos? 569 00:56:53,708 --> 00:56:54,542 Não. 570 00:56:56,708 --> 00:56:57,750 Obrigado. 571 00:57:14,000 --> 00:57:16,292 12 de abril de 1913. 572 00:57:18,833 --> 00:57:20,917 12 de abril de 1955. 573 00:57:23,833 --> 00:57:25,667 12 de abril de 1976. 574 00:57:27,125 --> 00:57:28,333 Sempre 12 de abril. 575 00:57:32,292 --> 00:57:33,625 2 DE ABRIL DE 2008 576 00:57:35,083 --> 00:57:36,125 Não, nem sempre. 577 00:57:38,542 --> 00:57:39,667 Nem sempre. 578 00:59:19,125 --> 00:59:20,917 Não, mas ele ainda está vivo. 579 00:59:21,708 --> 00:59:23,417 Ele está vivo fisicamente, 580 00:59:23,500 --> 00:59:26,625 mas os últimos testes indicam que ele está na fase quatro, 581 00:59:26,708 --> 00:59:27,792 uma fase avançada. 582 00:59:28,750 --> 00:59:30,583 Não há esperança de recuperação. 583 00:59:32,000 --> 00:59:33,125 Sinto muito. 584 00:59:33,583 --> 00:59:35,292 Não há nada que possa ser feito? 585 00:59:36,917 --> 00:59:38,000 Infelizmente, não. 586 00:59:38,333 --> 00:59:41,542 Eu acho que a coisa mais humana seria desligar o suporte de vida 587 00:59:41,625 --> 00:59:43,667 - e deixe-o ir em paz. - Mas... 588 00:59:44,542 --> 00:59:47,375 algumas pessoas acordaram. Houve casos. 589 00:59:47,458 --> 00:59:51,125 - A probabilidade é de uma em um milhão. - Isso significa que há esperança. 590 00:59:51,583 --> 00:59:53,875 David poderia ser aquele em um milhão. 591 00:59:55,833 --> 00:59:57,000 Vamos. 592 00:59:57,708 --> 00:59:58,542 Acabou. 593 00:59:59,750 --> 01:00:02,125 Não, não podemos deixá-lo morrer. 594 01:00:02,208 --> 01:00:03,417 por favor. 595 01:00:20,167 --> 01:00:22,750 Olá, aqui é Jon Zárate. Deixe uma mensagem. 596 01:00:23,250 --> 01:00:24,083 Obrigado. 597 01:00:24,625 --> 01:00:27,000 Jon, eles querem desligá-lo. 598 01:00:27,542 --> 01:00:30,000 Preciso que você me ajude. Venha aqui ou... 599 01:00:30,542 --> 01:00:32,083 me ligue de volta ou algo assim. 600 01:00:54,625 --> 01:00:59,458 MENINO 10 ANOS 601 01:01:05,833 --> 01:01:06,667 Vá! 602 01:01:07,917 --> 01:01:08,750 Ir! 603 01:01:10,917 --> 01:01:12,750 Aquele com o apito para fora. 604 01:01:18,125 --> 01:01:19,542 O árbitro é um preguiçoso. 605 01:01:22,833 --> 01:01:24,083 - Com licença. - Olá. 606 01:01:24,167 --> 01:01:25,875 - Pai de Martín Vallet? - Sim. 607 01:01:25,958 --> 01:01:28,417 Eu sou Lucía, a mãe de Nicolás, um colega de classe. 608 01:01:28,500 --> 01:01:29,750 Oi. Prazer em conhecê-lo. 609 01:01:30,083 --> 01:01:32,667 - O que, eles brigaram? - Não. Não é isso. 610 01:01:33,167 --> 01:01:35,708 Martín não vai à aula na terça? 611 01:01:36,583 --> 01:01:37,417 Sim. Por que? 612 01:01:38,000 --> 01:01:40,417 Meu filho recebeu um bilhete, uma espécie de aviso 613 01:01:40,500 --> 01:01:42,000 ou ameaça... 614 01:01:42,167 --> 01:01:43,708 - E você acha que foi o Martín? - Não. 615 01:01:43,792 --> 01:01:46,708 Mas ele me disse que você também tem um 616 01:01:46,792 --> 01:01:49,625 no hospital, quando sua esposa estava dando à luz. 617 01:01:49,708 --> 01:01:51,625 Não sei o que você está dizendo. 618 01:01:52,167 --> 01:01:55,042 Martín não vai na terça porque ele está vendo o médico. 619 01:01:55,792 --> 01:01:56,625 Claro. 620 01:01:57,875 --> 01:01:58,958 - Desculpe. - Tudo bem. 621 01:01:59,208 --> 01:02:00,833 - Obrigado. - De nada. 622 01:02:13,167 --> 01:02:15,958 O que ele disse? Ele não vai para a aula, vai? 623 01:02:16,042 --> 01:02:18,042 Porque ele tem que ver o médico. 624 01:02:18,125 --> 01:02:19,208 Sim, certo. 625 01:02:19,292 --> 01:02:20,958 Pare com isso! OK? 626 01:02:24,167 --> 01:02:26,167 Eu não quero ouvir outra palavra sobre isso. 627 01:02:27,208 --> 01:02:28,042 Entendi? 628 01:02:29,917 --> 01:02:31,250 Aperte o cinto de segurança. 629 01:03:06,208 --> 01:03:08,333 - Eu estive ligando para você. - Perdi meu celular. 630 01:03:08,417 --> 01:03:10,833 Desculpe, é um desastre aqui. Como está Davi? 631 01:03:11,875 --> 01:03:15,458 Eles vão desligá-lo amanhã. Pablo e sua mãe decidiram isso. 632 01:03:15,583 --> 01:03:18,083 Jon, preciso que você fale com eles. 633 01:03:18,167 --> 01:03:20,958 - Diga-lhes que ele ainda está vivo. - Vão desligá-lo amanhã? 634 01:03:22,375 --> 01:03:23,292 Amanhã são 12. 635 01:03:24,792 --> 01:03:25,917 Agora faz sentido. 636 01:03:27,792 --> 01:03:28,625 O que faz? 637 01:03:34,625 --> 01:03:36,042 É sempre no dia 12, 638 01:03:36,125 --> 01:03:37,208 você entende? 639 01:03:37,750 --> 01:03:41,042 12 de abril, Ezequiel matou quatro pessoas, então cometeu suicídio. 640 01:03:43,833 --> 01:03:46,500 Exatamente 42 anos depois, uma mulher de 42 anos morre. 641 01:03:49,042 --> 01:03:51,667 Vinte e um anos depois, um homem de 21 anos morre. 642 01:03:54,083 --> 01:03:56,708 E 32 anos depois, um homem de 32 anos morrerá. 643 01:04:00,208 --> 01:04:02,875 Você vê? O padrão foi repetido quatro vezes. 644 01:04:03,875 --> 01:04:05,875 Cada vez que um morre, o próximo nasce. 645 01:04:06,375 --> 01:04:09,333 Só precisa repetir mais uma vez para o círculo se fechar. 646 01:04:11,375 --> 01:04:14,000 Então, em dez anos, um menino de 10 anos morrerá. 647 01:04:16,292 --> 01:04:17,833 Você se ouve? 648 01:04:18,250 --> 01:04:20,167 - O que você quer dizer? - Não sei. 649 01:04:20,583 --> 01:04:23,417 Você está dizendo que estes são todas as mesmas pessoas, 650 01:04:23,500 --> 01:04:25,625 que cada vez que alguém morre, o próximo nasce, 651 01:04:25,708 --> 01:04:29,708 que esse Ezequiel, ou seja lá o que for, reencarna de novo e de novo. 652 01:04:29,792 --> 01:04:31,167 É uma sequência numérica. 653 01:04:31,250 --> 01:04:34,208 Você está dizendo que David e esse assassino são a mesma pessoa! 654 01:04:34,292 --> 01:04:36,708 Andrea, você está me ouvindo ou não? 655 01:04:37,333 --> 01:04:40,667 Davi vai morrer. Quando isso acontecer, um menino nascerá. 656 01:04:40,750 --> 01:04:43,000 Em dez anos, aquele menino será baleado. 657 01:04:43,083 --> 01:04:45,750 Mas agora que sabemos disso, podemos pará-lo. 658 01:04:45,833 --> 01:04:48,500 Eu sei que você se sente culpado sobre o que aconteceu. 659 01:04:48,583 --> 01:04:51,500 Isso tinha que acontecer. David e eu tínhamos que estar lá naquela noite. 660 01:04:51,583 --> 01:04:54,000 Você foi lá porque eu pedi! 661 01:04:54,083 --> 01:04:56,125 David teve que ir lá para o círculo se fechar. 662 01:04:56,208 --> 01:04:58,625 Não, você tinha que ir naquela maldita loja 24 horas! 663 01:04:59,417 --> 01:05:01,625 Eu pedi para você pegar o gelo! 664 01:05:01,708 --> 01:05:05,125 Você não vê que você é o único quem deveria estar morrendo? 665 01:05:06,458 --> 01:05:09,417 Talvez, mas sou eu aqui falando com você. 666 01:05:26,333 --> 01:05:29,375 Parabéns para você 667 01:05:29,917 --> 01:05:32,625 Parabéns para você 668 01:05:33,042 --> 01:05:36,042 Feliz aniversário, querido Nico 669 01:05:36,625 --> 01:05:39,333 Parabéns para você 670 01:05:39,417 --> 01:05:40,250 Faça um desejo. 671 01:05:46,167 --> 01:05:47,458 Ótimo! 672 01:05:49,417 --> 01:05:50,750 Feliz aniversário, querido. 673 01:06:04,292 --> 01:06:05,542 Muito obrigado, mãe. 674 01:06:05,625 --> 01:06:07,042 De nada, querido. 675 01:06:10,875 --> 01:06:13,333 Vá em frente, troque de roupa ou você se atrasará. 676 01:06:36,542 --> 01:06:39,833 Jon, eles estão indo para desconectá-lo esta tarde 677 01:06:40,542 --> 01:06:43,333 e gostaria que você estivesse aqui comigo. 678 01:06:44,583 --> 01:06:45,625 Feliz aniversário. 679 01:06:46,750 --> 01:06:47,583 Grande beijo. 680 01:07:00,250 --> 01:07:02,500 FORMULÁRIO DE APROVAÇÃO PARA CESSANDO O TRATAMENTO DE SUPORTE DE VIDA 681 01:07:33,333 --> 01:07:35,458 Sua mãe vai fazer você ir? 682 01:08:01,208 --> 01:08:03,708 David ia te perguntar casar com ele em Paris. 683 01:08:08,792 --> 01:08:10,750 Guardei-o para o caso de ele se recuperar. 684 01:08:11,875 --> 01:08:12,708 Obrigado. 685 01:08:58,583 --> 01:08:59,458 Eu faço. 686 01:09:37,417 --> 01:09:39,500 Eu não poderia te salvar nesta vida... 687 01:09:40,458 --> 01:09:41,833 mas farei no próximo. 688 01:10:03,917 --> 01:10:06,417 - A maternidade? - Atrás daquela porta. 689 01:10:16,375 --> 01:10:17,958 MATERNIDADE 690 01:10:22,792 --> 01:10:24,958 A mãe está muito feliz. 691 01:10:32,667 --> 01:10:35,208 Ei, você não pode entrar aqui, ok? 692 01:10:35,292 --> 01:10:37,792 Escute-me. É muito importante, ou seu filho morrerá. 693 01:10:37,875 --> 01:10:39,917 Ouça-me, aconteça o que acontecer, 694 01:10:40,000 --> 01:10:42,417 não deixe seu filho vá para a loja 24 horas 695 01:10:42,500 --> 01:10:43,708 em 12 de abril de 2018. 696 01:10:43,792 --> 01:10:46,875 - O que você está dizendo? - Loja 24 horas, 12 de abril de 2018. 697 01:10:46,958 --> 01:10:49,250 - Solte-me. - Rua Fontana, loja 24 horas. 698 01:10:49,333 --> 01:10:51,208 - Solte-me! - Eu só quero ajudar! 699 01:10:51,292 --> 01:10:54,583 - Me larga ou o filho dele vai morrer! - Saia daqui! 700 01:10:54,667 --> 01:10:57,792 Eu só queria ajudar! Por favor! 701 01:10:58,208 --> 01:10:59,583 Eu só queria ajudar! 702 01:11:00,375 --> 01:11:01,333 Ei! 703 01:11:01,917 --> 01:11:02,792 Solte! 704 01:11:03,292 --> 01:11:04,958 Você tem que me ouvir! 705 01:11:05,292 --> 01:11:06,583 Por favor! 706 01:11:14,833 --> 01:11:16,167 Como você está, querido? 707 01:11:19,167 --> 01:11:20,125 Vá para o carro. 708 01:12:00,042 --> 01:12:01,167 Ele não está na escola. 709 01:12:02,625 --> 01:12:04,083 Procuramos em todos os lugares. 710 01:12:04,917 --> 01:12:07,292 Ele não poderia ter ido sem ser visto. 711 01:12:07,375 --> 01:12:09,167 Ele poderia ter ido para casa sozinho? 712 01:12:10,167 --> 01:12:12,000 Não, é o aniversário dele. 713 01:12:12,708 --> 01:12:15,167 Ele sabia que eu estava pegando ele, Eu disse a ele para esperar. 714 01:12:15,333 --> 01:12:17,500 Calma, vamos encontrá-lo, ok? 715 01:12:17,583 --> 01:12:21,417 Vamos revistar a escola, ligar para os amigos dele e faça o que for preciso para encontrá-lo. 716 01:12:21,500 --> 01:12:22,667 - Fique calmo. - Obrigado. 717 01:12:23,292 --> 01:12:24,167 Com licença. 718 01:12:25,833 --> 01:12:27,458 - Olá, boa tarde. - Oi. 719 01:12:27,542 --> 01:12:29,333 Um menino desapareceu. 720 01:12:45,000 --> 01:12:46,375 O que você tem? 721 01:12:51,917 --> 01:12:54,125 A menos que você me diga, não posso ajudá-lo. 722 01:12:57,250 --> 01:12:59,833 Você tomou algum medicamento ou medicamento? 723 01:13:07,958 --> 01:13:09,125 Preciso dos meus comprimidos. 724 01:13:10,250 --> 01:13:12,000 Bom, que pílulas você toma? 725 01:13:12,083 --> 01:13:13,125 No meu bolso. 726 01:13:19,125 --> 01:13:22,083 Eu só queria avisá-los, seu filho está em perigo. 727 01:13:22,167 --> 01:13:23,833 Estas são pílulas para esquizofrenia. 728 01:13:24,500 --> 01:13:26,833 Você tem que acreditar em mim. 12 de abril de 2018. 729 01:13:27,375 --> 01:13:28,667 Isso vai acontecer de novo. 730 01:13:29,542 --> 01:13:31,083 Vou te dar uma injeção. 731 01:14:07,417 --> 01:14:08,500 Você está bem? 732 01:14:09,125 --> 01:14:10,208 Sim. Sim. 733 01:14:29,583 --> 01:14:31,292 A pobre mulher está morrendo de medo. 734 01:14:31,375 --> 01:14:32,625 Tenho certeza que Nico está bem. 735 01:14:33,000 --> 01:14:35,083 Vamos, você vai se atrasar para a música. 736 01:14:40,708 --> 01:14:42,208 O que você estava pensando, Sara? 737 01:14:44,958 --> 01:14:47,958 Você sabe o quanto eu estava com medo? E o constrangimento? 738 01:14:48,250 --> 01:14:49,083 Desculpe. 739 01:14:49,750 --> 01:14:50,792 A culpa foi minha. 740 01:14:51,792 --> 01:14:52,708 Foi ideia minha. 741 01:14:53,750 --> 01:14:54,583 Eu sinto muito. 742 01:14:58,500 --> 01:14:59,333 Vamos. 743 01:15:16,458 --> 01:15:17,458 Ele ainda está vivo? 744 01:15:19,083 --> 01:15:20,083 Sim. 745 01:15:21,083 --> 01:15:22,417 Ele não quer ir. 746 01:15:41,500 --> 01:15:44,292 ANDREA LIGANDO 747 01:16:04,958 --> 01:16:06,042 Mãe, por favor... 748 01:16:24,792 --> 01:16:27,000 - Javi, preciso fazer xixi. - Ok, se apresse. 749 01:16:41,417 --> 01:16:42,333 Sair. 750 01:16:42,417 --> 01:16:43,375 Eu não vou entrar. 751 01:16:43,458 --> 01:16:45,125 Saia agora mesmo! Estou farto disso! 752 01:16:47,083 --> 01:16:48,375 Ouça-me, filho, 753 01:16:48,458 --> 01:16:49,958 Eu já fui como você. 754 01:16:50,208 --> 01:16:53,542 Eu pensei que se eu escondesse minha cabeça e desviasse o olhar, tudo iria embora. 755 01:16:54,208 --> 01:16:55,583 Mas isso nunca vai embora. 756 01:16:55,875 --> 01:16:56,750 Piorou. 757 01:16:57,333 --> 01:17:00,250 O medo nunca me deixou, nem mesmo quando eu estava sozinho. 758 01:17:00,875 --> 01:17:03,417 Até que um dia eu decidi para acabar com isso 759 01:17:03,875 --> 01:17:05,250 e enfrentar a situação. 760 01:17:05,708 --> 01:17:07,000 Então tudo acabou. 761 01:17:07,625 --> 01:17:10,583 Você vê por que você tem que entrar lá agora? 762 01:17:11,917 --> 01:17:12,750 Olhar. 763 01:17:13,292 --> 01:17:14,125 Aqui. 764 01:17:16,000 --> 01:17:19,792 Pegue um shake e a última edição daquela revista que você gosta, ok? 765 01:17:20,042 --> 01:17:23,542 Quando você sair, eu prometo nunca mais mencionaremos isso. 766 01:17:24,250 --> 01:17:25,083 OK, querido? 767 01:17:27,167 --> 01:17:28,167 Prossiga. 768 01:18:01,083 --> 01:18:03,917 - Andrea, não posso falar agora. - Jon, não, espere. 769 01:18:05,042 --> 01:18:06,583 David é um em um milhão. 770 01:18:08,083 --> 01:18:08,917 O que? 771 01:18:09,000 --> 01:18:10,958 Ele está vivo. Ele está muito fraco, 772 01:18:11,042 --> 01:18:14,208 mas ele está vivo. É como se ele tivesse ressuscitado, é um milagre. 773 01:18:15,083 --> 01:18:17,500 Você está me ouvindo? Você tem que vir. 774 01:18:19,917 --> 01:18:21,250 Então você estava certo. 775 01:18:22,292 --> 01:18:23,125 O quê? 776 01:18:24,125 --> 01:18:25,833 Fui eu quem teve que morrer. 777 01:18:27,208 --> 01:18:29,333 Não. Ninguém vai morrer. 778 01:18:30,042 --> 01:18:31,333 Tenho que ir, Andréa. 779 01:18:31,417 --> 01:18:34,083 Jon, não, espere um momento. 780 01:18:34,167 --> 01:18:35,417 Eu te amo muito. 781 01:20:01,417 --> 01:20:03,958 CHAMANDO A POLÍCIA 782 01:20:13,667 --> 01:20:16,875 Aconteça o que acontecer, NÃO VÁ A LOJA 24 HORAS NO SEU ANIVERSÁRIO, 783 01:20:16,958 --> 01:20:18,833 12 de abril de 2018. SE VOCÊ FIZER, VOCÊ MORRERÁ. 784 01:20:40,625 --> 01:20:42,667 Esse cara vai roubar a loja. 785 01:20:45,125 --> 01:20:47,250 Eu te disse que não queria ver você aqui novamente. 786 01:20:47,333 --> 01:20:49,958 - Isso vai acontecer de novo. - Saia daqui. 787 01:20:52,125 --> 01:20:53,250 O que é isso? 788 01:20:53,333 --> 01:20:56,167 É para um menino, daqui a dez anos. Você precisa avisá-lo. 789 01:20:56,250 --> 01:20:59,000 - Saia ou chamo a polícia. - Porra, me escute! 790 01:20:59,083 --> 01:21:01,292 Será no dia 12 de abril, daqui a dez anos. 791 01:21:01,542 --> 01:21:03,625 O garoto vai te lembrar de mim. 792 01:21:05,792 --> 01:21:07,292 Dê o fora daqui! 793 01:21:13,625 --> 01:21:15,125 Isso vai acontecer agora. 794 01:21:27,083 --> 01:21:28,417 Onde está o homem mais velho? 795 01:21:28,875 --> 01:21:30,333 Ele tirou o dia de folga. 796 01:21:41,458 --> 01:21:42,875 Vai ser agora. 797 01:21:50,708 --> 01:21:51,792 Não, não atire! 798 01:21:51,875 --> 01:21:53,042 Relaxe, cara. Relaxar. 799 01:21:57,292 --> 01:21:58,417 Pegue sua arma. 800 01:21:58,500 --> 01:21:59,625 Eu não tenho uma arma. 801 01:22:03,208 --> 01:22:05,375 Fora! Todo mundo lá fora! 802 01:22:06,125 --> 01:22:06,958 Fora! 803 01:22:40,792 --> 01:22:41,833 Fora! 804 01:22:42,625 --> 01:22:43,875 Fora! 805 01:22:46,542 --> 01:22:47,375 Fora! 806 01:22:47,833 --> 01:22:49,542 Para o chão! De joelhos! 807 01:22:52,250 --> 01:22:54,333 - Mais alguém lá dentro? - Não. 808 01:22:55,083 --> 01:22:57,958 - Tem certeza? No banheiro? - Não há mais ninguém! 809 01:22:59,208 --> 01:23:00,208 Isso não cabe. 810 01:23:08,042 --> 01:23:09,125 Aqui está a polícia. 811 01:23:09,417 --> 01:23:11,833 Largue a arma antes que algo ruim aconteça. 812 01:23:24,708 --> 01:23:26,208 Largue a arma! 813 01:24:01,833 --> 01:24:02,667 Largue a arma! 814 01:24:33,208 --> 01:24:34,500 Saia daqui! 815 01:24:35,792 --> 01:24:36,667 Largue a arma! 816 01:24:37,583 --> 01:24:38,500 Correr! 817 01:24:39,542 --> 01:24:40,792 Correr! 818 01:24:43,417 --> 01:24:44,542 Dê-me o dinheiro. 819 01:24:44,792 --> 01:24:46,250 Foda-se! Largue a arma! 820 01:24:52,042 --> 01:24:54,125 Última vez! Largue a arma! 821 01:24:54,625 --> 01:24:56,375 Ir! Correr! 822 01:24:56,458 --> 01:24:58,042 Largue a porra da arma! 823 01:24:58,125 --> 01:24:59,875 Tire a porra do dinheiro! 824 01:25:03,083 --> 01:25:04,583 Correr! 825 01:25:08,042 --> 01:25:10,292 Nico! 826 01:25:10,875 --> 01:25:12,250 Correr! 827 01:25:38,083 --> 01:25:40,333 Você está bem? Você está bem? 828 01:25:40,708 --> 01:25:41,542 Você está bem? 829 01:25:51,208 --> 01:25:53,458 Mãe, eu não estava com medo. 830 01:25:54,792 --> 01:25:55,625 Juro. 831 01:25:57,542 --> 01:25:58,500 Eu não estava com medo. 832 01:26:51,167 --> 01:26:52,000 Jon! 833 01:26:59,500 --> 01:27:00,417 Ele está bem? 834 01:27:01,333 --> 01:27:02,250 Está tudo bem? 835 01:27:16,333 --> 01:27:17,708 Jon! Jon! 836 01:27:31,667 --> 01:27:32,792 Não, não! 837 01:27:33,542 --> 01:27:34,583 Não, Jon! Não, não, não! 838 01:28:21,208 --> 01:28:22,667 Olá, Nicolás. 839 01:28:26,917 --> 01:28:27,750 Oi. 840 01:32:15,250 --> 01:32:17,750 Tradução de legendas por Eloísa López González